【朗報】アメリカ人も神漫画「鉄鍋のジャン！」を楽しんでいた！【海外の反応】

鉄鍋のジャンの海外の反応をまとめました。

動画で紹介したもの（時系列順）
※1 abundance＝豊富、多量、豊かさだが　AIからはニュアンスが違うと否定されていた。

AIの回答：※あくまで参考までに
「コテコテ」を「abundance」と訳すのは、完全に適切とは言えません。ニュアンスにずれがあります。
「コテコテ」と「abundance」の違いを説明します：

コテコテ：
主に関西弁（大阪弁）で使われる表現
「とても濃厚な」「典型的な」「極端な」というニュアンス
しばしば地元の特徴や文化が強く出ているさまを表す
時に少しネガティブなニュアンスを含むこともある

Abundance：
「豊富さ」「大量」「潤沢」を意味する
通常はポジティブな意味合い
量の多さを強調するが、質や特徴の強さは必ずしも示さない

「コテコテ」をより適切に英語で表現するなら、以下のような言葉の方が近いかもしれません：
Quintessential（典型的な）
Hardcore（強烈な、本格的な）
Intense（強烈な）
Over-the-top（行き過ぎた、極端な）

以上

アマゾンアソシエイト：
鉄鍋のジャン　01
amzn.to/3Y0BLWE

Iron Wok Jan (Iron Wok Jan (Graphic Novels))
amzn.to/4eltW3w

金玉満堂~決戦!炎の料理人
amzn.to/47Hnlho

画像引用元：©西条真二/おやまけいこ/KADOKAWA

#鉄鍋のジャン
#海外の反応
#漫画
#海外ニキ
#ネットの反応集
#反応集
#まとめ