211023
知ってるお兄さん 303話
머선 일이고は方言で、標準語では무슨 일이야。
字幕では「何があった」と表記してますが、
「何があったの？/どうしたの？」的なニュアンスです。
なのでジゼルは簡単な表現として「なに？」を選んだんでしょうね。
フランス語とスペイン語について、
字幕では「簡単な会話程度」と表記してますが、これはヨンチョルのセリフにあったのでそこから持ってきました。
実際のセリフとテロップには「挨拶と+α / 基本」と紹介されてます。
aespa Karina Giselle Winter Ningning SJ SuperJunior Heechul
アヒョン
【aespa】高校時代のあだ名 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
• 【aespa】高校時代のあだ名 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
【aespa】カリナのスカウト秘話 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
• 【aespa】カリナのスカウト秘話 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
【aespa】ウィンターの可愛すぎる方言 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
• 【aespa】ウィンターの可愛すぎる方言 [知ってるお兄さん 日本語字幕]
CBLS