#STOPWAR

Dear all!
We are the band from Belarus - Molchat Doma ("Houses are Silent"), but it’s absolutely impossible to be silent now because nothing can justify a war! What is happening in Ukraine now disaster that affects not only the Ukrainians but also millions of people from Russia and Belarus: after all, we were all dragged into this disgrace against our will.
The band condemns military actions on the territory of Ukraine and joins the global anti-war protest.

All these days we have been thinking about how to help people suffering from the war, and decided that part of the funds from all our concerts scheduled for the Spring will be directed to their support.

If you want to join the campaign to help Ukraine, here's where to do it:

RedCross.org.ua is a well-known organization that does a lot of humanitarian work, from helping refugees to training doctors.

NovaUkraine.org is a non-profit organization that provides citizens with everything they need, from baby food and hygiene products to clothing and household items.

Voices.org.ua is a charity that helps children recover from psychological traumas of war.

@unitedhelpua is an organization that provides food and medicine to internally displaced persons in Ukraine.

Make Love, Not War!

Приветствуем всех. Мы группа «Молчат Дома» из Беларуси, но молчать сейчас категорически нельзя — потому что ничто не может оправдать войну! То, что сейчас происходит в Украине — это тотальная катастрофа, которая касается не только украинцев, но и миллионов людей из России и Беларуси — ведь нас всех, не спросив, втянули в этот стыд.

Группа осуждает военные действия на территории Украины и присоединяется к глобальному антивоенному протесту.
Все эти дни мы думали, как помочь людям, страдающим от войны, и решили, что часть средств со всех наших концертов, запланированных на весну, будет направлена на их поддержку.

Если вы хотите присоединиться к кампании помощи Украине, вот где это можно сделать:

Червоний Хрест України — всем известная организация, проводящая большую гуманитарную работу, от помощи беженцам до обучения врачей. Пожертвовать здесь - RedCross.org.ua

Nova Ukraine — некоммерческая организация, которая обеспечивает граждан всем необходимым, от детского питания и средств гигиены до одежды и предметов домашнего обихода. Пожертвовать здесь - NovaUkraine.org

Голоси дітей — благотворительная организация, которая помогает детям оправиться от психологической травмы войны. Voices.org.ua

United Help Ukraine — организация, помогающая продуктами питания и медикаментами внутренне перемещенным лицам в Украине.

Make love, not war!

Hola a todos. Somos la banda de musica "Molchat Doma" (Las Casas estan en Sillencio) de Bielorrusia, pero no podemos permanecer en silencio en las circunstancias actuales, ¡nadie puede justificar la guerra! Todo lo que está ocurriendo actualmente es una gran tragedia, que no sólo afecta a los ucranianos sino también a millones de personas en Rusia y Bielorrusia. Nos han hecho partícipes de esta locura, de esta vergüenza total sin pedirnos nuestra opinión.
El grupo condena las acciones militares en el territorio de Ucrania y se une a la protesta mundial contra la guerra.

Estos últimos días hemos estado pensando cómo podríamos ayudar a la gente que está sufriendo las consecuencias de la guerra y hemos decidido que una parte de la recaudación de nuestros conciertos de primavera, será destinada para los más necesitados en estos momentos tan difíciles.

Si queréis uniros a este programa de ayuda a Ucrania, podéis hacerlo a través de las siguientes organizaciones:

Червоний Хрест України (Cruz Roja Ucraniana):
La mundialmente conocida organización que proporciona ayuda humanitaria , ayuda/formación médica a los refugiados. Donar aqui.

Nova Ukraine (Nueva Ucrania):
Organización sin ánimo de lucro que proporciona a todos los ciudadanos lo necesario, alimentos infantiles, ropa, productos de higiene, etc. Donar aqui.

Голоси дітей (Las Voces de los Niños):
Organización caritativa que ayuda a los niños a recuperarse del trauma psicológico de la guerra. Donar aqui.

United Help Ukraine:
La organización que ayuda con alimentos y medicinas a la personas desplazadas dentro de Ucrania. Mas información aqui.

¡Haz el amor, no la guerra!