birkaç ay önce bu şarkıyı çevirmiştim ama fazla yazım yanlışı olduğunu fark edip silmiştim, düzenleyip tekrar yüklemek istedim
alt metni derin olan imgesel bir şarkı bu yüzden elimden geldiğince buraya birkaç açıklama bırakmak istiyorum
*art deco: fransız kökenli 1920'lerden bir sanat akımıdır. Türkçe'de karşılığı yok o yüzden "sanat eseri" diye genel bir şekilde çevirmeyi doğru buldum.
*born to be wild: Steppenwolf'un 1967 tarihli "Born to be Wild"şarkısı, Lana'nın "Ride" şarkısında da ve videosunda atıfta bulunduğu motosiklet karşı kültürünü akla getiren, açık bireysel isyanı çağrıştıran ikonik bir klasik rock ezgisidir. (kaynak: genius.com)
*you want in but you just can't win : Bu şarkıda bahsedilen kişi, "içerideki" partiye, o kalabalığa ve gruba katılmak, onlar tarafından kabul edilmek istiyor fakat daha sonrasında vaz geçip çoğunluk tarafından önceden bu kabulü kazanamayan yani reddedilen insanların bir parçası olmaya karar veriyor (yani bir nevi önceden dışlananlar tarafına geçiyor) ve bu kişilerle birlikte kendilerine bir dünya yaratıp ışıkların altında parti veriyorlar. Bu onları kabul etmeye hazır olmayan, onları reddeden topluma karşı isyankar bir ifade olarak bir başkaldırı ve alay etme. (kaynak:genius.com)
*getto: the pianist filminden de bileceğiniz gibi, getto kentin harhangi bir kesiminde azınlıkların yerleştiği-toplandığı yer anlamına gelir. aslında burada kısaca, şarkıda bahsi geçen kişinin bu toplum tarafından farklı (kültürel ve karakter olarak) biri olarak görüldüğü.
*you're looking to score: Ve yine şarkıda bahsedilen kişi sürekli kazanıp skor toplamak, yükselmek istiyor. "Daha fazlasını istiyor" diyebiliriz
*rapper's delight: the sugar hill gang'in bir şarkısı. hip hop tarihi açısından önemli bir şarkıdır. Lana bu kişide kimsenin görmediği muazzam yeteneği yani potansiyeli görüyor ve onun yeteneğinin fark edileceği günün hip hop'ta çığır açan "rapper's delight" şarkısının patlamasına benzetiyor.
•
• lana del rey playlisti: • lana del rey çevirileri
__
Club queen on the downtown scene
Prowling around at night
You're not mean, you're just born to be seen
Born to be wild
A little party never hurt no one, that's why it's alright
You want in but you just can't win
So you hang in the lights
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gunmetal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto, you're looking to score
When they all say hello, you try to ignore them
'Cause you want more (Why?)
You want more (Why?)
You want more (Why?)
'Cause you want more
Young thing on the downtown scene
Rolling around at night
Got things that have yet to be seen
Like your rapper's delight
A little party never hurt no one, that's why it's alright
You want in, but you just can't win
So you stay in the lights
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gunmetal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto, you're looking to score
When they all say hello, you try to ignore them
'Cause you want more (Why?)
You want more (Why?)
You want more (Why?)
'Cause you want more
A little party never hurt no one
So we stay out late
A little party never hurt no one
That's what your friends say
You put your life out on the line
You're crazy all the time
Put your life out on the line
You're crazy all the time
You're so Art Deco, out on the floor
Shining like gunmetal, cold and unsure
Baby, you're so ghetto, you're looking to score
When they all say hello, you try to ignore them
'Cause you want more (Why?)
You want more (Why?)
You want more (Why?)
'Cause you want more
A little party never hurt no one
Not you and me
A little party never hurt no one
We were born to be free
#TürkçeÇeviri #çeviri #türkçe #lanadelrey #fyp
lana del rey art deco türkçe çeviri
jn`