Bal-e-Jibril: 151
Javed Ke Naam
Gabriel's Wing: 151
To Javid
(London Mein Uss Ke Hath Ka Likha Huwa Pehla Khat Ane Par)
(On receiving his first letter in London)
Diyar-e-Ishq Mein Apna Maqam Paida Kar
Naya Zamana, Naye Subah-o-Sham Paida Kar
Build in love’s empire your hearth and your home;
Build Time anew, a new dawn, a new eve!
Khuda Agar Dil-e-Fitrat Shanas De Tujh Ko
Sakoot-e-Lala-o-Gul Se Kalaam Paida Kar
Your speech, if God give you the friendship of Nature,
From the rose and tulip’s long silence weave.
Utha Na Sheesha Garan-e-Farang Ke Ehsan
Sifal-e-Hind Se Meena-o-Jaam Paida Kar
No gifts of the Franks’ clever glass‐bowers ask!
From India’s own clay mould your cup and your flask.
Main Shakh-e-Taak Hun, Meri Ghazal Hai Mera Samar
Mere Samar Se Mai-e-Lala Faam Paida Kar
My songs are the grapes on the spray of my vine;
Distil from their clusters the poppy‐red wine!
Mera Tareeq Ameeri Nahin, Faqeeri Hai
Khudi Na Baich, Ghareebi Mein Naam Paida Kar!
The way of the hermit, not fortune, is mine;
Sell not your soul! In a beggar’s rags shine.
جاوید کے نام
(لندن میں اُس کے ہاتھ کا لِکھّا ہُوا پہلا خط آنے پر)
دیارِ عشق میں اپنا مقام پیدا کر
نیا زمانہ، نئے صبح و شام پیدا کر
خدا اگر دل فطرت شناس دے تجھ کو
سکُوتِ لالہ و گُل سے کلام پیدا کر
اُٹھا نہ شیشہ گرانِ فرنگ کے احساں
سفالِ ہند سے مِینا و جام پیدا کر
میں شاخِ تاک ہوں، میری غزل ہے میرا ثمر
مرے ثمر سے میء لالہ فام پیدا کر
مرا طریق امیری نہیں، فقیری ہے
خودی نہ بیچ، غریبی میں نام پیدا کر!
🔷 Lyrics by: Allama Iqbal
🔷 Recited by: Zia Mohyeddin Sahib
🔷 Recitation courtesy: Iqbal Academy Pakistan
🔷 English Translation: Javid Iqbal
📓 Lyrics (sources)
~ Urdu (allamaiqbal.com): bit.ly/3jj605k
~ English and Roman Urdu (iqbalurdu.blogspot.com): bit.ly/3jmtPJB
~ Roman Urdu (rekhta.org): bit.ly/2Lms1n8
🎞️ Background(s)
~ pixabay.com/videos
⚫ vector / raster
~ pixabay.com/illustrations/sou...
~ pixabay.com/photos/mountain-h...سلام
🎵 Music
Horizons by Scott Buckley | www.scottbuckley.com.au/
Music promoted by www.chosic.com/free-music/all/
Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
creativecommons.org/licenses/...
♦️Hashtags
#allamaiqbal
#allamaiqbalpoetry
#urduadab
#iqbaliyat
#urdushayari
#urdupoetry
#urdustatus
📗 Read Explanation
~ aadhibaat.org/bal-e-jibril-15..
Mukammalbaat